Мамо!
Само не кристала!
Помолих те, не кристала.
Само не чековете, моля те, защо чековете, скъпа моя?
Не бива! - Задник!
Чековете, миличка! Защо чековете? - Искаше прекалено много!
Със сестра ми, с родната ми сестра.
В деня на сватбата ни.
Не! Успокой се. Ние сме женени само от 20 минути.
Вече искам да съм вдовица.
Е, какво скъпа моя. Ето, че започна нашия медени месец.
Да пием за здравето на младите! Желаем щастие, любов и радост!
Дълъг семеен живот на младоженците! Празникът продължава!
Ела с мен уважаеми господине.
Мамо, младоженецът иска да направи нещо на булката.
Има право, сега тя му е жена. - Не, тя крещеше и хвърляше разни неща.
С това ще се занимават и след сватбата. - Мамо, ти си длъжна да помогнеш на булката.
Не е учтиво да се месиш в отношенията между мъжа и жената.
Хайде. - Не мога да танцувам.
Не е необходимо да умееш. Просто танцувай.
Не сваляйте усмивките момичета, сега идвам.
А сега нещо по-романтично.
Ще ми дадеш ли да потанцувам с жена си?
Иди да провериш дали се е заредила батерията за светкавицата.
И не се мотай само с камерата, изнервяш гостите.
Почти забравих, че си тук.
Забелязах.
Танцуваш като мечка в цирка. - А ти като преди уволнение.
Танцувай до края на песента. - Шефът ти гледа.
Само една минута още. Днес сме цялото семейство заедно.
Не сме дошли тук да се забавляваме. Хайде.
Извинете!
Извинете, госпожо!
Булката!
Кучи син, какво искаш?
Оставете ме на мира, искам да умра! - Върнете се, опасно е!
Спасете булката, дави се!
Настя, Настя, върни се!
Хора, помогнете! Настя, не го прави!
Недей, Настя! Настя!
Не, Настя!
Момичета, който ме целуне, ще получи 50 шекела.
Който ме целуне, ще получи 50 шекела.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем...
Който ме целуне, ще получи 50 шекела. - Махай се оттук, ти нямаш шекели.
Не е вярно, аз съм милионер. Татко ги донесе от казиното.
Стига, върви си вкъщи.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем...
Вие си вървете... Хен, Хен!
Който ме целуне, ще получи 50 шекела.
Закъснявам Стас, ще те целуна после.
Хен, кажи на майка си, че ако ме целуне, ще й дам 50 шекела.
Отдава исках. Случайно научих, че в Ашдод дават уроци по салса.
А къде дават уроци как се сгъват дрехите, как се чисти къща, как се приготвят шницели?
Ще изчистя като се върнем, обещавам. Искам да потанцувам салса.
Каква салса? Там жените търсят, някой с който да преспят.
Да търсят. Мен какво ме интересува? - Възрастен човек си, прави каквото искаш.
Хей, хлапе. - Здравей татко.
Как беше на джудото? Научили го? - Да.
Добре. Тук целият квартал е една голяма мафия.
Утре отиваме на дюните.
Забрави.
Пак забрави.
12 години брак, и нито едно цвете.
За покана на театър или кино въобще не говоря.
Глупачка!
Намери някой, с който да танцуваш.
Ако искаш, аз ще дойда с теб да потанцувам.
Те там преподават танци, нали?
Добра шега. - Сериозно.
Хайде, не обичам, когато си тъжна. Ти си такава...
Няма да стане. Виж, тук трябва всичко да разчистя. Баща ти ще се ядоса.
Ще разчистим, като се върнем, да вървим.
На какво приличам?
Виж как изглеждам. - Изглеждаш чудесно.
Не се ли срамуваш да се покажеш пред хората с такава майка?
Говно, а не град.
Ашдод не е говно.
Уважаеми господине, да кажеш "говно" не е културно.
Ашдод е един от градове с висок стандарт в Израел.
И кой го казва това?
Учителката по география.
Мога да поспоря с нея. Мисля, че учителката по география
може да си позволи да живее в Ришон.
Така, да вървим пеша.
Шейната с Дядо Коледа ще пристигне тук преди да дойде първия автобус.
Съвсем скоро ти ще танцуваш с момичетата на твоята възраст.
Слушай, никога не съм те виждала да говориш с момичета.
И какво да си говоря с тях?
Правилно. Ти си само мой.
Хайде, давай, карай, на кой си изпотрябвал изобщо?
Може ли да танцувам с Вас? - Това е учителя.
Искате ли да танцуваме, мадам?
Струва ми се, че той иска да танцува с мен.
Само минутка.
Натали, нали знаеш правилата. Разбрахме се до девет.
Сега е 9 и 20.
Обърни внимание на краката. С раменете ще се занимаваме утре.
Лека нощ.
Мога ли да ти помогна?
Не, просто чакам. - Кого?
Мама, тя танцува. - Какво снимаш?
Разни работи.
Филм ли снимаш?
Може да се нарече документален филм. - За какво?
Не знам още.
Разбирам.
Майка ти ще се забави. Позвъни на баща ти да дойде да те вземе.
Не, благодаря ви, госпожо, ще почакам.
Както искате, господине.
Хен бързо! Светлината изчезва!
Пейзажа ли снимаме?
Пейзажите са за туристите, ние сме фотографи.
Нас ни интересуват плаващите пясъци, както ги наричат в книгите.
Днес те са тук, а утре вятъра ще ги отнесе кой знае къде.
Не е ли това най-красивото нещо, което някога си виждал?
Почти.
Тези с джиповете всичко са изровили, но все пак е красиво.
Но опитай се да го обясниш на надутата собственичка на галерия "Ла Пердю".
Пръсни.
Кажи ми, Хенхеновски,
мама каза, че си ходил вчера с нея на танци.
Какво, изведнъж ти се прииска да потанцуваш салса?
На мен?
Синчето ми.
Как беше мама? Напи ли се, танцува ли на масата?
Не, учителят просто й показа как да танцува. - Ти взе ли камерата? Снима ли нещо?
Взех я, но нямаше нищо интересно за снимане.
Когато мен ме няма, ти си мъжът в къщата.
Майка ти трябва да си следи, иначе такива ще ги надроби.
Ще наблюдаваш ли майка си?
Да.
Погледни ме.
Сега тихо, не дишай.
Извинете, госпожи.
Затвори вратата, моля те.
Анна,
когато гледаш към пода, там е написано: "Аз съм изгърбена".
Грацията с име Ести, партньора не е дърво.
Не се подпирай на него.
Колко си висок?
Не знам.
Точно по мярка. Искаш ли да танцуваме?
Не, аз не знам как.
Прави каквото правя аз.
Вдигни главата и коленете напред.
Изправи главата.
Не се стягай, отпусни се.
Шарон, ако не се получава, върни го там, откъдето си го взела.
Ча-ча-ча-ча, две-три.
В сряда по същото време,
следващия урок, ако ти е интересно. - Благодаря.
Реши ли вече за какво ще бъде филма ти?
Да.
Навярно ще е за вашия клуб.
Ако, разбира се, ми разрешите.
Рома, - Да, миличка.
Може ли да оставиш на мира бедното момиче и да ми дадеш касетката?
По принцип мога, но нали разбираш, доста съм зает.
Дръж. Вече си имаме един филм. А ти снимай филм за джудото.
Ами, ако снимам, когато... - Заета съм. Довиждане.
Благодаря, госпожо.
Няма за какво, господине.
Искате ли да танцувате валс? Дръжте ръцете си по този начин.
И започнете да танцувате.
Едно, две, три.
Ниско, високо, високо, ниско, високо, високо.
Прекрасно. Ние сме Роман и Юлия Рабинович.
И с помощта на тази касета се надяваме да ви отворим вратата
за света на балните танци.
Точно така. Чудех се откъде те познавам.
Този път си избрал по-едричка.
Хен, донеси от матираните.
Шегувам се, скъпа. Вкусът на твоя годеник е все по-добър.
Следващият път, избраницата ще е още по-хубава.
Отлично. Чудесно.
Брадичката малко по-високо.
Хен, къде са матираните?
Дайте да сменим позата.
Застанете, все едно танцувате.
Как се казваш скъпа? - Руслана.
А майка ти знае ли?
Не знаеш ли, че руските жени и израелските мъже
са като две успоредни линии, които никога не се пресичат?
Усмивка.
Отлично. Изглеждате щастливи.
Хен, докога ще се бавиш?
"Татуировки"
Много хубаво танцуваш. - Благодаря.
Искаш да станеш танцьорка, когато пораснеш ли?
Танцьорка, модел, актриса и ветеринарен лекар.
Но сега се концентрирам над танците за конкурса.
Ти ще участваш ли?
Аз? В какво? - В шампионата на страната.
Ще го предават по телевизията.
И този, който заеме първо място отива на конкурс в чужбина.
Бил ли си в чужбина? - Аз? Бил съм в...
Не. - А в Тел Авив?
Когато бях малък. Не си спомням. - А по телевизията показвали ли са те?
За съжаление, не.
С какво мога да ви помогна? - Искам да си направя пиърсинг.
На носа, веждите или устните. - Отведи приятелката си вкъщи.
Защо вкъщи, ще спести 20 шекела ще направи някоя инфекция на кръвта,
и с момичето край. - Престани.
Стига си говорил глупости! Как ми омръзна от теб.
Ела, да вървим.
И купи цигари на връщане. Глупачка!
А ти какво искаш, хлапе?
Питам те, какво искаш?
Няма да я сваляш две седмици, да не загной и смърди.
Разбра ли? - Да.
Добре. 30 шекела.
Извинете.
Да, моля. - Не сте ли случайно от известния дует,
Роман Рабинович и... - Юлия.
Не мога да повярвам! Каква чест.
Майка ми няма да повярвам. Тя ви е голяма почитателка.
Знам, че сега е времето е трудно,
но може би ще се съгласите
за мама. - Да. Как е името й?
Новгородская София Павловна.
Тя буквално преди една седмица се беше сетила за вас.
"Къде изчезнаха те?" ме пита тя.
И точно тук в Израел, и то в нашият малък Ашдод.
Ако се съгласите да изнесете представление в хостела, където живее майка ми,
това ще е просто мечта. - Не даваме представления от шест години.
Да, разбирам.
Семеен живот, деца... - Довиждане.
Да, да, разбирам. Довиждане.
Не разбирам. Ухото ли ти е възпалено?
Възпалението, инфекция ли е? - Да.
Трябва ми лекарство за инфекцията. - Значи имаш възпаление на ухото.
Не, но просто искам да си махна обицата от ухото.
Братле, това да не ти е Русия, виж каква опашка има.
Тук не е детска градина. - Дима, аз ще се разбера с него.
Как се казваш?
Хен. - Кажи ми, Хен,
защо си пробиваш ухото, след като не носиш обица?
Нямах друг избор. Тоест имах, но...
Извинете, госпожо, може ли да се запиша при вас на курс?
Нашият курс не е като обиците.
На него не се ходи, само за да се показваш пред момичетата.
Напиши й писмо, покани я на кино,
но не ме притеснявай, за да се показваш пред приятелката си.
Дръж.
А на джудото няма ли хубави момичета?
Благодаря ви, госпожо.
Момче,
Шарон, момичето, с което ти танцува, има нужда от партньор.
Може да дойдеш отново, но пробно.
Стъпка назад, стъпка настрани.
Ей, хомосексуалист! Хен, руското момиче, гей.
Хен, педал.
Танцуваме на пръсти. Две и три.
Eсти, защо си с дъвка на моя урок?
Какво правиш? Танцуваш като рак.
Раздвижи ленивите си глезени. Глупава крава!
Ако не попаднем на конкурса, така, ще те пребия,
че й майка ти няма да разпознае грозната ти физиономия.
Спри, спри, спри!
Кой е мъжът?
Кажи, кой?
Мъжът? Аз? - Тогава, води я. Хайде.
Едно, две, три.
Спри, спри, спри!
Виждал ли си автомобил?
Кола. - Знаеш ли какво е кола?
Водачът държи волана.
Къде е твоето кормило?
На талията.
На талията, на талията.
Движейки й талията ти я насочваш.
Давайте.
По-близо един до друг.
По-близо един до друг!
Защо, защо? Защо се боиш от момичетата?
Едно, две, три, Едно, две, три.
Рома, как са нещата? - Миличка, какво е това хлапе?
Той плаща ли за обучението? - Не знам. Остави го.
С удоволствие. Твой е.
И, едно, две, три.
Рома, какво става с теб?
Какво се е случило с мен? Какво се е случило с нас?
Какво се е случило с нашето самоуважение? Трябва да има минимално равнище.
Откога всеки хлапак от улицата може да идва на уроци в студиото?
Аз му разреших. Какво се нервираш? - Защото всичко си има граници.
Ние сме вече три години в най-гадната дупка на света.
Вечер салса за домакините. На сутринта "Танго 60 плюс".
А след обяд, трябва да бърша сополите на тези дребосъци.
За какво ми е всичко това? - За какво ти е всичко това?
Заради мен ли сме тук?
Къде отиваш по средата на работата?
Спрете! Погледнете към мен!
Кой иска да отиде на конкурса, да вдигне ръка.
Тогава не забравяйте,
това е ежегоден, национален конкурс.
За да попаднеш в него какво е нужно? - Да скъсаме задника! Да скъсаме задника!
Правилно Ести. Трябва много да се занимавате в къщи. Три-четири.
Ако искаш да порепетираш, живея на "Маонот-Браха" 5, апартамент 3.
Малки приятелю!
И какво господине, връщаме ли се към джудото?
Извинете ме, че ви притесних.
Но трябва да науча стъпките,
защото реших да участвам в конкурса.
Виж, Хен ти няма да участваш на конкурса.
Не заради стъпките. Ще ги научиш за две седмици.
Но съдиите на конкурса знаят всички стъпки.
Те искат да видят танцова двойка. Знаеш ли какво е двойка?
Мъж и жена? - Не.
Това е много повече от мъж и жена.
Партньорите трябва да си помагат, да се грижат, да се доверяват един на друг.
С две думи, двойката това е... - Работа.
Чувал ли си, някой да е постъпвал на конкурс сам?
Аз наистина мога да науча танца за две седмици?
Ако си удариш главата в стената, кой ще го боли главата или стената?
Юлия. - Идвам.
За участие в конкурса трябва да знаеш като минимум, валс и ча-ча-ча.
А сега трябва да работя, господине.
Здравейте. - Да, момче.
Казвам се Хен, аз съм от танцовата група.
А това ли си ти? Шарон в къщи ли е? - Шарон имаш гости.
Привет. - Здрасти.
Ще ме научиш ли на английски валс и ча-ча-ча?
За какво, реши да участваш на конкурса ли? - Да, има още три седмици и половина.
Нали разбираш, че ще останем на последно място,
или на предпоследно ако изобщо отидем на конкурса.
Значи не искаш?
Води ме ти, две и три.
По-близо до талията, две и три.
По-близо до талията, едно, две, три.
И две и три.
Не ме оставяй аз да те водя.
Едва не умрях от срам, когато той ми разказа...
Това не е вярно, знаеш той е свиня и лъжец.
Уволни ме, просто така. - Разбира се, съвсем без причина.
Но като не носиш нито стотинка в къщи,
няма какво да се мотаеш по салса, самби и карамби.
Ела с мен на танци. Ще видиш колко е хубаво там.
А кой ще работи 25 часа в денонощие, за да плаща за студиото, квартирата?
Хулио Иглесиас?
Не мога да седя по цял ден между четири стени. Ще полудея.
Стой в къщи.
И не води детето дявол знае къде.
И колко пъти казах, престани да говориш с него на руски!
Какво толкова ти пречи руския език?
Кажете моля, имате ли нещо против оплешивяване?
Смешник.
А какво ще кажете за боя за коса? Тя в състояние ли е да ми помогне?
След като ти оскуба цялата коса ли? Къде беше цяла нощ?
Чети.
Попитах те, къде беше?
Е, прочети и ще разбереш всичко.
Как ни е намерил този Йорген?
Какво значение има, мила? Ние ще отидем с теб в Стокхолм,
на конкурс, като в предишните времена.
Ти виждал ли си ни в огледалото? Кога за последен път сме танцували?
Половината от нашите ученици от класа танцуват по-добре от нас.
Е, малко сме ръждясали, но какво толкова?
Малко смазка...
Повечко репетиции и фокус-мокус...
Рабинович...
се завръщат.
Искаш да заминем по средата на учебната година ли, не мога да те разбера?
Каква учебна година, миличка? След месец в Стокхолм.
Двойката Рабинович, професионален конкурс,
30 хиляди евро - голямата награда.
Милано, Виена, Москва това е нашето бъдеще.
Не, Ромочка. Вече бяхме там.
Не искам да ти припомням как приключи това и заради кого.
Ако по-рано мислех с главата си щях да си намеря друга партньорка.
Докато не беше твърде късно.
За теб все още не е твърде късно.
Слушай,
имаш ли малко пари?
Един гаден банкомат ми глътна картата.
Започваш да говориш като израелец?
Ако все пак и иврит знаеше малко, след три години живеене тук.
Да, но аз започнах да подобрявам английския си.
Няма винаги да продаваш туш в лагер за бежанци.
Обещавам ти в Стокхолм ще бъде най-великото завръщане в историята на танца.
Не изчезвай повече. Ти обеща.
Не исках да те притеснявам.
Извинете ме, госпожо.
Ти пак ли се появи? - Просто исках да кажа,
ча научих английски валс и ча-ча-ча.
Добре, да видим.
И така малки приятелю, валса това е танц на...
Културата? - Ухажването, играта на ухажване.
Покажи ми, че можеш да ухажваш. Поклони се, моля.
Добре, сега виждам, че ме уважаваш, и съм съгласна да приема ухажването ти.
След това, аз идвам при теб, ти стой на място.
И не гледай другите момичета встрани.
Сложи си ръката така, че почти да не я чувствам.
Ние просто танцуваме.
И, едно, две, три...
Едно, две, три. Едно, две, три.
Забрави, че аз съм учител. Ти си джентълмен, ти водиш.
Едно, две, три.
Аз ти се доверявам. Във валса партньора има отговорна роля.
Така ли ще се бутаме в стените?
Едно, две, три.
Това не е дискотека, две, три.
Тук има правила, две, три.
Има си стъпки, две, три.
Сега, покажи на публиката, че ти е приятно да танцуваш с мен.
Теб ти е приятно. - Да.
Едно, две, три. Едно, две, три.
"Татуировки"
Здравей, Натали. - Здравей.
Юлия каза, че съм овладял английския валс и ча-ча-ча.
Имам още много да работя, но ме приеха в твоята група.
Мисля да участвам в конкурса. - Успех.
Ти отдавна ли танцуваш с Артур? - Отдавна. От самото начало. Защо?
Пак ли вие двамата?
Казах ти, че ако се върнеш ще се обадя на полицията.
А теб, ако те видя отново, ще ти сложа обеца на члена, без упойка.
Бързо, махай се! И ти също. - Извинете госпожо.
Искате да ми вземат лиценза ли?
Махайте се оттук!
Какъв цвят са очите ми?
Кафяви. - Устните ми тънки ли са или дебели?
Нормални.
А ушите ми приличат ли на дръжки на тенджера?
Не. - А имам ли двойна брадичка?
Не.
Как не разбираш, спешно се нуждая от пластична операция?
Но знаеш ли, това не е важно.
На днешните модели не им трябва класическа красота,
те трябва да са фотогенични. Според теб, фотогенична ли съм?
Разбира се.
Юлия каза, че Артур и Натали са най-фотогеничната двойка.
Ако се класираме на конкурса ще ме снимат за вестниците.
Това ще открие за мен света на модата.
А за манекенка никой няма да каже, че не е красива.
Натали! Чакай, важно е. Става въпрос за фотогеничността.
Можеш ли да изчакаш минутка? - Добре.
Здравей, татко!
Хен, издърпай малкия статив и постави на него двойния.
Нали знаете поговорката? Ако булката е твърде красива, очаквай неприятности.
Хванете се за ръце.
Хубава е, влюбваш се в нея,
и тя ти се качва на главата.
Жена ми например.
Безработна. Седи като пън, не се мие. Жал ми е да я гледам.
Бих я качил на самолета и да я пратя при майка й в Русия.
Но тя е много красива, луд съм по нея.
Аз съм свършен човек.
Добре че при теб всичко е наред. Усмивка.
Хен, какво става?
Извинете.
Гледайте партньора в очите. Румбата е танц на любовта.
Спрете.
Спрете, спрете, спрете!
Погледнете ме.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но какво се случва днес тук?
Артур, какво ти е толкова смешно днес?
Ести смърди.
Майка ти смърди, копеле такова!
Между краката, всичко да ти изсъхне,
дано те погребат при шейх Ясин! Изрод, изрод!
Eсти, достатъчно.
Шахаф и Артур, сменете си партньорките. - Какво? Аз ще умра от вонята,
Само този глухия може да танцува с нея,
защото и с носа си нищо не усеща. - Глупак! Той не е глух, а с увреден слух.
Артур, днес ще танцуваш с Ести, или няма да отидеш на конкурса.
Но нищо на съм... - Чу какво казах.
Eсти, това се отнася и за теб. За последен път слушам такива думи.
Сега тишина. Искам да слушам само стъпките и музиката.
И ви напомням, гледайте партньора в очите с чувство. Румбата е танц на любовта.
Професионална преквалификация.
Присъединявам се към редиците на местните жители.
Искаш ли да се присъединиш? - Рома,
не мога да показвам румба сама. - Не,
сега нямам време за дребосъците.
Работя върху оригинален материал за Стокхолм,
което позволява незабавно да се отиде на репетиции.
Искам да ти покажа малък виртуозен номер,
над който работим в момента.
Малко е опасно, но ти не се притеснявай.
Мисля да го нарека "Средиземноморски шницел".
За да приключи като "Кубински орел"?
Какво още за "Кубинския орел"?
Шест години ти се извинявам за този "Кубински орел".
Римският папа щеше да прости. - Това да не се е случило по моя вина?
Три месеца спах около леглото ти.
И успя да преспиш само с половината медицински сестри в болницата.
Защо с половина? С всички.
Чао, красавици! - Чао, Рома!
Извинете.
Рома,
този Стокхолм, който ти се е забил в главата...
Една година се борих да получа тази покана от Стокхолм.
Друга възможност няма да имаме. - Ти ли го организира това?
Ние трябва да се върнем в Европа, миличка.
Погледни ме, това място ме съсипва.
Ако не се махнем оттук, след известно време,
ти ще си като една от тези хумусни лелички,
а аз ще се търкалям пиян на някое пристанище.
Така че, моля те, отиваме или оставаме,
искам отговор тази седмица.
Какво, приятел, защо не танцуваш?
Имам един въпрос към вас.
Шахаф, дръж ритъма. Какъв е въпроса, господине?
Мога ли да стана партньор на Натали вместо Шахаф?
Благодаря. Тя си има партньор. - Но сега Артур танцува с Ести.
Артур е с Ести за половин час. Двойките не се развалят просто така.
Ти не ме ли слушаше. Значи нищо не си усвоил.
Артур постоянно унижава Натали. Знам, разбирам руски.
Не, не разбираш.
Но вие казахте, че това е танц на любовта, трябва да се танцува с чувство.
И Артур не обича Натали. Това е лъжа.
А аз не обичам Шарон. Това също е лъжа. - Че кое не е лъжа, господине?
Само животните не мамят. Затова те нямат обноски, няма театър.
Животните не се женят, животните не танцуват.
Някога да си виждал магаре да танцува английски валс?
Не. - Разреших ти да посещаваш групата,
само защото Шарон те избра.
Никой не отиваше при нея, докато не се появи ти.
Три години тя танцува сама. Не й е лесно, баща й почина.
Надявам се, че ще й станеш добър партньор.
Мога ли да разчитам на теб?
Да.
И кажи на майка си да дойде при мен, занятията не са безплатни.
Какво каза тя за мен? - Нищо.
Гледай ме в очите, това е румба.
Ако ще танцуваш с мен от съжаление, ще те набия. Погледни ме в очите!
Гледам те.
Забравих да ти кажа утре да не идваш. Имам друга по-важна работа.
"Аз изгарям, всичко ми е по вкуса, близо съм до теб.
Като пеперуда пърхам над всички и всичко е без проблем,
просто ще те изям".
Да не си посмял повече да се доближиш до Натали. Разбираш ли ме?
Разбра ли ме? - Но това е курс...
Натали е моя партньорка. Знаеш за кое място се борим, нали?
Не.
За четвърто?
- Не.
Трето? - Не знам.
Не.
Кое място ще заемем ние? - Първо.
Първо. И стой далеч от Натали или ще ти пръсна черепа. Разбра ли?
Да.
Хен,
50 шекела, вземи.
Хайде!
Вече ти казах за тази кутия! Аз съм ти по-голям брат
и ще правиш това, което ти кажа.
Или ще разкажа на татко и той ще те нашляпа.
Пусни ме!
Какво става с теб, Лена?
Лена, какво си пила?
Лена, стани, ще сменя бельото.
На това бельо не може да се спи. Смърди ужасно.
Лена, стани.
Трябва да се грижиш за себе си, мила.
Премести се скъпи.
Знаеш, че не мога да спя сама.
Мамо вторник имам състезание по джудо.
Не мога. Кажи на баща ти да дойда с теб.
Не, това е, за да можеш да отидеш на салса.
Във вторниците татко винаги е на сватби до късно.
Ти ще му кажеш, че си била на джудо, разбираш ли?
Ти си моя рицар на бял кон.
Здравей, Натали. Може ли да седна до теб?
Помниш ли, че ми говореше? За фотогеничността.
Имам фотоапарат и разбирам малко от това.
Ако искаш, мога да...
Тече ти кръв от очите.
Кой ти причини това?
Трябва да се погрижиш, да не се получи инфекция.
Искаш ли да ти помогна?
Аз имам опит с това.
Не, върви се.
Далече ли живееш?
Здравей бабо.
Защо не ми дават да умра?
Ако имах нож,
ако имах релси,
ако покривът беше по-висок,
щях да го направя сама.
Млади човече, ако вие
можете да го направите бързо и безболезнено,
няма да ви се обидя.
Хайде.
Имате ли спирт вкъщи?
Съжалявам.
Това на баба ти ли е?
Това е на баба очистителното.
Това е на баба обезболително.
Това е на майка антидепресант.
Това е на майка против забременяване.
Това е на майка сънотворното.
А това също е баба ми.
Не помня за какво. Според мен, това е отрова.
Искаш ли да опиташ?
Не, благодаря. Намерих това, което търсех.
Ще те щипе малко.
Защо се смееш?
Защото чувствам лицето си. - Какво?
Можеш ли да пазиш тайна? - Да.
Обещай ми, че ако проговориш,
веднага ще умреш в страшни мъки? - Да.
Не виждам лицето си.
В огледалото мога, но всеки път то е различно.
А когато няма огледало не го виждам.
Никой не го вижда.
Ти също ли?
Очите ми са на лицето, като твоите.
А чувстваш ли си лицето?
Да. - А сега?
Понякога всичко изчезва.
Дори и очите ми. Но това не е страшно.
Когато спечеля конкурса, ще ме покажат по телевизията,
всички на улицата ще ме познават, и ще казват: "Това е Натали".
И тогава ще съм сигурна, че това съм аз, че това е моето лице, и то не се мени.
Разбираш ли? - Да.
Закълни се, че на никой няма да разкажеш.
Кълна се.
Не знам къде пак си се запилял,
но ако си мислиш, че като ме оставяш нощем сама,
ще ме накараш да дойда с теб в Стокхолм, грешиш.
Да си спя всяка нощ сама, като куче мога и в Ашдод,
затова ходи си сам в Стокхолм.
Да, и още нещо.
Всичко, което ни свързва е фамилията, историята и минуса в банката,
затова ще продължим старата игра, но по нови правила.
От днес нататък сме фирма за обучение по танци,
ние сме бизнес партньори, и те моля да бъдеш добър партньор.
Отново ли сме тук?
Имам въпрос. - Не сега, ела в студиото.
Не, това е въпрос касаещ вашата работа.
Искаш да купиш козметика? - Да...
Има намаление на червилата. - Да, да кажем, че някой,
не може да види лицето си
и ако се гримира, ще може ли да го види? - Хен,
или аз не разбирам иврит, или ти говориш глупости.
Не аз имам пари мога да платя.
Добре.
Ела с мен.
За какво ти е козметика? Искаш да се правиш на момиче ли?
Не е за мен, аз не съм гей. - А за кого?
За едно момиче, тя има проблем с лицето си, може да е нещо опасно.
Нещо с Шарон ли се е случило? - Не.
Отново Натали ли? - Не, защо отново Натали?
Слушай, коя е твоята партньорка? - Шарон.
Тогава, защо не репетирате? Квалификациите са във вторник.
Във вторник? - Мислех, че искаш да участваш.
Искам. - Тогава няма време да си говорим за Натали.
Не знам кой ти е набил в главата всички тези романтични глупости. Ти си още дете.
Утре ще забравиш, че е съществувала.
Ако искаш да участваш на конкурса трябва да работиш с Шарон от сутрин до вечер.
И си купи костюм и обувки за танците. Майка ти за какво е?
Добре. Съжалявам. - За нищо.
Аз ще се погрижа за теб. Аз ще се погрижа за теб.
Здравейте, Шарон в къщи ли е? - Шарон!
Тук е момчето, дето ти беше партньор. - Не съм в къщи!
Няма я в къщи. - Кажете й,
че квалификациите са във вторник. - Казва, че квалификациите са във вторник.
Попитай го, научил ли се е да гледа в очите?
Каза, че да.
Знаеш ли, че си задник?
Да.
Искаш да се извиниш ли?
Съжалявам. - Камерата донесе ли я?
Да. - Вземи я и влез. Имам нещо да ти покажа.
Няма ли да ходим на покрива? - Първо го отвори.
Аз ги уших сама. Мама ми помогна само с ръкавите.
Много благодаря.
Има също и обувки от един съсед.
Много благодаря.
Ти си доста придирчив.
Всичките момчета, на които съм шила, бяха във възторг.
Не е ли смешно?
Добре, втори опит.
Семейство костенурки отишло на пикник.
Баща костенурка, майка костенурка, момче-костенурка, куче-костенурка.
Какво се смееш, още не съм свършила?
Съжалявам.
Ти си най-странното момче, което съм виждала някога.
Добър ден на всички млади танцьори.
Добре дошли на предварителния кръг.
Днес ще научим,
кои двойки ще представят нашият прекрасен танцов клуб
на Националния конкурс, която ще се проведе утре, тук в Ашдод,
и ще бъде показван по телевизията.
Извинете, че заради шампионата по Джудо всички зали са заети.
Ще проведем конкурса тук, на живописната площадка,
любезно предоставена ни от кметството.
А сега ми разрешете да представя журито.
Анна и Григорий Песхаеви от клуб "Куикстеп", Ашкелон.
Бързаш ли за някъде? - Днес е шампионата по джудо.
И не си поканил баща си?
Днес е вторник, няма ли да ходиш на сватба? - Сватба има.
Но дочух, че си изоставил джудото.
Носят се слухове, че ходиш на танци.
Аз?
Разбира се, че не. И аз това им казах.
Моят син? В лачени обувки с пеперуди?
Само руснаците не разбират, че е нелепо. - Това не е само руснаци.
Откъде знаеш?
Чувал съм.
А чувал ли си, че руснаците, всички наши съседи, и повечето ни клиенти,
си мислят, че са най-умните?
Всеки от тях е роден поет или лекар, но в живота работят като охрана и касиери.
А за теб имам съвсем други планове.
Или искаш да бъдеш безработен сервитьор, като майка ти?
Но аз съм наполовина руснак.
Но си по-скоро наполовина неруснак, нали?
Колко наполовина деца имам?
Две. - И кое от тях обичам повече?
Не знам.
Хенделе, от самото раждане ти си синчето на татко.
Не знам как ще бъде между мен и майка ти.
Но ако нещо се случи,
винаги ще сме на една страна, нали?
Така ли е? - Да.
Погледни ме.
И никакви слухове повече.
И така, без повече приказки...
Добре.
С удоволствие приканвам преподавателите на танцовия ни клуб
да открият конкурса с танц.
Развърти задник, Светлана!
Какво трябва да направя, за да започнеш да разговаряш с мен?
Говоря с теб на делови теми.
Спри с тази глупава игра. Колко скандали можеш да направиш?
Е, загубих се една, две нощи, и какво е станало?
Ти ме познаваш. Обичам да се забавлявам.
Мога пофлиртувам с някоя кака.
Да ощипа някои дебеланка за задника.
Как мога да знам, че това момиче още няма 16.
Защо бе необходимо да бягаме от Хамбург нощем като крадци, и да се крием в Ашдод?
Всичко това е заради твоите истерии и болни фантазии.
Ти си болен. - Любов моя,
кажи ми какво трябва да направя, ще направя всичко, което искаш.
Искам дете.
Ще имаме дете.
Даже две. Момче и момиче.
Те ще танцуват.
Представяш ли си семеен номер: "Танцуващите Рабинович"?
Сключваме ме ли споразумение, или не?
Браво, Светлана!
Благодаря на прекрасната двойка. А сега първи кръг,
приканвам на английски валс всички двойки от група "Кохавит".
Съжалявам, че закъснях.
Приличаш на шакшука.
Донесе ли костюма? - В раницата.
Няма време за преобличане. Обърни се.
Натали не дойде.
От обувките ти излиза пясък. - Съжалявам.
Какво сте се наконтили бе? - Това е наша площадка. Вървете си в Русия.
Млъквай! - "Слушай, как дела, иди юда... "
Казах ти млъквай!
Всички сте гейчета! - Ти си гей, козел такъв!
Затваряй си устата, грозотия! - Баба ти е грозотия!
И майка ти е курва, не знае от кого те е родила!
Дано те погребат при Саддам!
Ести и Шахаф, в ъгъла.
Върнете се в Русия, неевреи, ядящи свинско.
Отивайте си! Пречите на провеждането на конкурса!
Ести,
за езика ти нищо няма да кажа. Но в този вид, няма да отидеш на конкурса.
И ти ли! Писна ми от вас! Няма да се къпя и толкова. Такава съм си!
Шахаф ти съгласен ли си с мен?
Ти не ми се прави на добър! И ти също!
Такава съм си! Целунете отзад и ти и той и всички...
Ести!
Учителко, обидих ли ви?
Аз се пошегувах.
Шахаф, дай ми слуховия си апарат.
Обърни се.
Това момче заслужава участие в конкурса.
Той заслужава по-добра партньорка от теб.
Но ти си всичко, което има той. Дръж.
Той е в твой ръце.
Наистина ли искаш да участваш в конкурса? - Да.
Първо място няма да получиш.
И второ, също.
Но днешният съдия беше добър...
Така че, успех.
Благодаря ви, госпожо. - Моля, господине.
Извинете. - Да?
Защо не дойде Натали?
Не знам, но й пазя място за конкурса. А ти разучавай самба.
Какво каза тя?
Че сме допуснати до конкурса. - Да, да, да, да.
Какво не се ли радваш? Преминахме квалификацията!
Дай пет. Сега отгоре. Страхотни сме!
Здравейте, бабо. Натали в къщи ли е? - Не.
А ще се върне ли? - Тя вече няма да се върне.
Благодаря. - Довиждане.
Натали,
навсякъде те търсих, ти не дойде на квалификациите.
Така или иначе нямаше да премина. - Не, Юлия каза,
че ти е запазила място на конкурса.
Не мога да участвам. - Защо?
Сляп ли си?
Да, ти си сляп и глупав.
Ти искаш да ме убедиш, че съм добра, красива и умна,
но сега вече виждам. Постоянно виждам лицето си. Аз съм грозна.
Ако отида на конкурса, всички ще видят, че съм грозна и не мога да танцувам.
Даже и ти ще го разбереш, и няма да искаш да ме погледнеш вече.
Натали.
Погледни ме, моля те.
Какво виждаш?
Нима не си красавица?
Защо си толкова добър с мен?
Защото те обичам.
Аз те обичам и искам да танцувам с теб на конкурса.
Моят партньор е Артур. - Артур е лош. Той е жесток.
Заради него ти влизат тези глупости в главата.
Ако искаш, обещавам да те защитавам. Аз не съм много силен,
но съм упорит. Всички така казват.
Ако заедно поискаме да бъдем партньори, Юлия ще се съгласни.
Съгласна ли си?
Ще направя това, което каже Юлия.
Да вървим.
Натали, разкажи на зрителите как чувстваш като победител
в националния конкурс по бални танци?
Това е най-най-щастливият момент в живота ми.
Разкажи на зрителите къде е тайната на успеха ти?
Не мога, това е тайна.
Какви са твоите бъдещи планове?
Ще направя световно турне. - Ще вземеш ли на турнето новия си партньор?
Разбира се.
Интервюто свърши ли?
Какво става?
Остави ме!
Курва!
Какво се е случило, малки приятелю?
Хен, какво се е случило?
Всичко, което преподаваш е лъжа.
Партньорът трябва да прави това, да прави онова.
Всички твои правила са измама, и всички го знаят.
Само ти вярваш в тях, защото нищо не виждаш.
Твоите танци са гадост, пълни лъжи.
Не искам повече да танцувам нито на конкурса, нито изобщо.
Кога е следващия полет до Стокхолм?
Да, знам, че са само през две седмици.
Знам, че утре е състезанието.
Казах, резервирай билети до Стокхолм.
Кой крак да ти счупя? Кой? Този ли?
Или този?
Или и двата?
Какво ти казах?
- Да стоя настрана от Натали.
В противен случай...
Ще ми пръснеш черепа - Да.
Но преди да го направя,
Натали иска нещо да ти каже. - Аз няма да танцувам с теб в конкурса.
Моят партньор е Артур. - Още веднъж.
Може би той е кретен? Отново, не е разбрал? - Ще танцувам на конкурса с Артур.
Ние ще спечелим първо място и нас ще ни покажат по телевизията.
А сега можеш да се сбогуваш с Натали и тя да се прибере в къщи,
или да остане тук и да види как ти трошим костите.
Какво избираш?
Да ме пуснат. Ще се сбогувам с Натали изправен.
Той те застави, нали?
Не.
Сбогом, Натали.
Хайде -Тате!
Танцувахме.
Изведнъж той се нахвърли като звяр. - Спа ли с него или не?
Рами, ти не ме слушаш. - Не можахте ли да си наемете стая в хотел?
Там ли трябваше там да го правите, пред очите на сина ни?
Нищо не съм направила. - Не ме баламосвай, казвай какво стана.
Аз просто исках да танцувам. - За последен път ти казвам, не ме лъжи!
Татко, момчетата на улицата искат да ме пребият.
Не сега, Хен. Отивай си в стаята.
Прави каквото казва татко.
Три деца искат да ми строшат... - Иди си в стаята.
Какво ще правиш? - Не ме дразни, отивай си в стаята!
Мамо, трябва да отидеш... - Прави каквото ти казвам!
Ела при мен. Ела при мен.
Всичко ще бъде наред, мой малък.
Сърце мое.
Майка ти направи малка грешка.
Но не се притеснявай, майка ти всичко ще оправи.
Остани тук. Чуваш ли ме? Никъде не отивай.
Без значение какво ще се случи. Остани си в стаята.
Това е краят. Ти го знаеш.
Отивам да се обадя, а когато се върна, не искам да те виждам повече тук.
Ако само докоснеш сина ми, кълна се, ще се обадя на полицията.
Оправяй се, отиваме да снимаме.
Не искам да снимам повече.
Обещах ти да те науча, как да правиш нощни снимки.
Ела с татко, ще бъде весело.
Къде отиваме?
Това е изненада.
Седни в колата. Бързо.
Хен, бързо, нямам време, седни!
Сложи си колана.
Хен, Хен,
върни се,
Хен, ела тук!
Хен, там е опасно!
Няма да те гоня, Хен!
Здравейте всички!
Добре дошли на националния конкурс!
Да аплодираме нашите участници!
Двойки от клас любители, моля да вземете своите места.
Шарон, искаш ли да танцуваш с мен?
Обърни се.
Двойка номер 88 и номер 40,
отидете на сцената.
Двойка номер 88 ще ви чакаме само още пет секунди.
Първият танц в този раздел е ча-ча-ча.
Хен.
Погледни ме.
Къде гледаш?
Защо не ме снимат? - Защото си грозна уличница.
Гледай в мен. Гледай в мен!
Благодаря състезатели!
Аплодисменти!
Вторият танц в този раздел е румба.
След четири часа, миличка. Да вървим. Таксито ни чака.
Чакай малко. Виж тази двойка.
Какво за тях?
Толкова са красиви заедно. Погледни го.
Кой? - Малкия приятел.
Той се влюбва в момента. Точно в танца. Пред очите ми.
Душата му танцува. На това не съм го учила аз.
И?
Гледам го, и ми се иска да танцувам. - Нали отиваме в Стокхолм да танцуваме.
Няма да ходя.
Сега не е време за шеги, миличка. Ние се споразумяхме.
Отиваме в Стокхолм, даваме представление, правим деца.
Аз си имам деца.
Полудяла ли си? Не се ли договорихме?
Всичко като в нашите най-добри дни.
В нашите най-добри дни ние наистина танцувахме,
а десет години само правим стъпки.
И последен танц в този раздел Виенски валс.
Потанцувайте с мен, моля.
Днес в Ашдод става нещо странно.
Това е против правилата, но... - Хайде, Катя.
Анна!
Шай!
Анна!
Това не е честно!
Лена,
ще танцуваме ли?
Веднъж.
За последен път.
ХЕН
Превод: ВЕСИ